Poesias em Espanhol:

Retornar

ANÓNIMO:

ESTAN LOS QUE USAN SIEMPRE LA MISMA ROPA
ESTAN LOS QUE LLEVAN AMULETOS
LOS QUE HACEN PROMESAS
LOS QUE IMPLORAN MIRANDO AL CIELO
LOS QUE CREEN EN SUPERSTICIONES,
Y LOS QUE SIGUEN CORRIENDO
CUANDO LE TIEMBLAN LAS PIERNAS.
LOS QUE SIGUEN JUGANDO
CUANDO SE LES ACABA EL AIRE
LOS QUE SIGUEN LUCHANDO
CUANDO TODO PARECE PERDIDO........
COMO SI CADA VEZ FUERA LA ULTIMA VEZ
CONVENCIDOS DE QUE LA VIDA MISMA ES UN DESAFIO
SUFREN; PERO NO SE QUIEBRAN,
PORQUE SABEN QUE EL DOLOR PASA, EL SUDOR SE SECA,
EL CANSANCIO TERMINA.
PERO HAY HALGO QUE NUNCA DESAPARECERA:
LA SATISFACCION DE HABERLO LOGRADO
EN SUS CUERPOS HAY LA MISMA CANTIDAD DE MUSCULOS
EN SUS VENAS CORRE LA MISMA SANGRE,
LO QUE LOS HACE DIFERENTES ES SU ESPIRITU,
LA DETERMINACION DE ALCANZAR LA CIMA
UNA CIMA A LA QUE NO SE LLEGA
SUPERANDO A LOS DEMAS........
SINO SUPERÁNDOSE A UNO MISMO.

Retornar ao Início

 

Quiero y no quiero querer

Quiero y no quiero querer
a quien no queriendo, quiero.
He querido sin querer y estoy
sin querer, queriendo.
Si, porque me quieres, quieres,
que te quiera de verdad.
Te quiero más que me quieres.
¿ Qué más quieres? ¿Quieres más?
Autor desconhecido
Retornar ao Início

 

Amparo Jimenes:

Entrega
Una ola rompe violenta
en la playa de nuestros cuerpos
nos inunda un rugido de mar
contra las rocas.
Al retirarse,
lenta,
nos deja una brisa erótica
que nos envuelve
uniéndonos
para siempre
en un beso.

Retornar ao Início

DAVI:

Sabes

Sabes te quiero,
no sé como decírtelo
por que en las palabras
no confío y
demostrarlo no puedo...

Pienso que es mejor asi
que no sepas que te quiero
por que cuando han dicho
esto y jamás lo han sentido...


quisiera hacer algo distinto
que sin decirlo ni escribirlo
llegue a tu pensamiento...


Como un recuerdo,
como algo puro y bello
que por lo que por ti siento
ya no es una palabra
o un simple sentimiento


Es todo lo que un joven
como yo puede dar
y eso no cabe en un te quiero...
Retornar ao Início

 

German Pablo Benazzi:

TE MIRO

TE MIRO PORQUE ME MIRAS
CON TU ROSTRO ANGELICAL
Y ME SIENTO DESPIERTO Y AL
MISMO TIEMPO SOÑAR.
TE MIRO PORQUE TUS OJOS
ME CEGARON AL BRILLAR,
Y COMO FAROS GUIARON
MI HERMOSA BARCA A LA MAR.
TE MIRO PORQUE TU BOCA
LA CUAL ME HIZO ALUCINAR,
QUE TUS LABIOS COMO
ESPONJAS LA SED MIA
HAN DE CALMAR.
TE MIRO PORQUE ME MIRAS
DE ESA FORMA QUE AL MIRAR,
LE BROTAN A UNO LAS GANAS
DE VOLVERSE A ENAMORAR.
TE MIRO PORQUE NO PUEDO
PARAR DE MIRARTE MÁS,
Y EN ESE INSTANTE YO VEO LO
QUE JAMÁS NADIE VERA.
PERO MÁS TRISTE TE MIRO,
CUANDO TU NO MIRAS MAS,
PORQUE A MI CORAZÒN LE
DUELE EL NO PODER VERTE MÁS.

Retornar ao Início

 

Gianmarco Guevara P.:

 

Bella...


Eres bella...
No con la belleza
exuberante de las rosas
sino con la belleza
simple, sencilla de las margaritas.
Eres bella...
amo tu sonrisa
que se dibuja cual arco iris
en aquel limpio cielo
de tu amplio y bello rostro.
Eres bella...
amo tus ojos,
que al amanecer se abren
al igual que el sol
cuando se levanta en el horizonte.
Eres bella...
adoro tus mejillas,
que recorro con mis dedos
como un solitario caminante
cruzando suaves montes.
Eres bella...
amo tus manos,
encallecidas por el trabajo
pero que me acarician suave,
dulcemente en tu hombro.
Eres bella...
me anima tu fuerza,
que a pesar de todo me levanta
cuando pienso que ya no,
no vale la pena mi esfuerzo.
Eres bella...
gracias por tu amor,
porque con él me completaste,
me diste vida y forjaste
lo que necesitaba calor.
¡Eres bella!...
¡Muy bella!...

Retornar ao Início

Gianmarco Guevara P.:

Mentiras

Miento
cuando digo que no suspiro por nada
cuando parece que lo hago todo
o cuando hago creer que soy de frío metal.
Miento
si digo que lo he vivido todo
o afirmo que todo es igual
sabiendo que luego de tí, ya nada es lo mismo.
Mi luz, mi fuego, mi calor; eso eres tú
y digo la verdad cuando digo que te amo
y no puedo ser más sincero al decir
que me derrumbo con un "te quiero" tuyo.
Miento
al decir que eres alguien más
al querer ser frío contigo
y no querer admitir que tu cariño me vence.
Miento
cuando digo que puedo estar sin tí
que otras cosas me pueden llenar
y sin embargo cada latido me habla de tí.
Mi luna, mi noche, mis estrellas; eso eres tú
y ya no miento al llamarte vida mía
y ya no puedo hacer más que pedir
que me abraces y me quieras... cada vez más.

Retornar ao Início

Gianmarco Guevara P.:

Dolor

Ayer lo comprendí.
Con una punzada en lo más hondo del corazón
me dí cuenta que yo no era para tí.
Supe que solamente podía ser tu amigo.
Que me quieres de manera diferente a la que yo a tí.
Que no podría llegar más lejos de donde ya estaba.
Que era alguien especial, pero no lo suficiente.
Y moría.
No en el cuerpo, sino donde la muerte es muerte.
Tenía una sonrisa en los labios, y no paraba de reír;
pero lágrimas de dolor salían de mi alma.
Cómo mostrarte mi corazón?
Cómo hacerte entender que te necesito como al aire?
Cómo liberarme de esta espada atravesada?
Pero te quiero.
Y porque te quiero, quiero que seas feliz.
Porque eres todo para mí, te dejo ir.
Aún sin llegar a decirte cuánto te amo.
Sin haberme atrevido a decírtelo jamás.
Llorando a solas luego de verte feliz con otro,
resignándome a amarte en silencio,
adiós.

Retornar ao Início

Jorge Gonzalez:

Un día más
Un día más...
¿Cómo mirarán tus ojos?
¿Serán dulces? ¿Desalmados?
¿Críticos? ¿O apasionados
tanto que pondrán cerrojos
a deseos rezagados?

Un día más
para saber si tu textura
al momento de abrazarte,
de meterme, de palparte,
será una nueva atadura
que me impida abandonarte.

Un día más
y sabré a lo que sabe
tu boca abierta con la mía,
retozando de alegría;
deseando que nunca acabe,
sin importar qué pasaría.

Un día más...
terminar con estas ansias
que me matan de impaciencia
por fundirme con tu escencia,
revolcarme en tus entrañas,
refugiarme en tu querencia.

Un día más
y entonces ya sabremos
si he de ser tu amante eterno
mereciéndome el averno,
...o si ya jamás habremos
de intentar volver a vernos.


Retornar ao Início

Jose Marti:

EN UN DULCE ESTUPOR

En un dulce estupor soñando estaba
Con las bellezas de la tierra mía:
Fuera, el invierno lívido gemía,
Y en mi cuarto sin luz el sol brillaba.


La sombra sobre mí centelleaba
Como un diamante negro, y yo sentía
Que la frente soberbia me crecía,
Y que un águila al cielo me encumbraba.


Iba hinchando este gozo el alma oscura,
Cuando me vi de súbito estrechado
Contra el seno fatal de una hermosura:


Y al sentirme en sus brazos apretado,
Me pareció rodar desde una altura
Y rodar por la tierra despeñado.

Retornar ao Iníci

 

Jose Marti

SÉ MUJER PARA MÍ

Sé, mujer, para mí, como paloma
Sin ala negra:
Bajo tus alas mi existencia amparo:
¡No la ennegrezcas!


Cuando tus pardos ojos, claros senos
De natural grandeza,
En otro que no en mí sus rayos posan
¡Muero de pena!


Cuando miras, envuelves, cuando miras,
Acaricias y besas:
Pues ¿,cómo he de querer que a nadie mires,
Paloma de ala negra?

Retornar ao Início

Julian Roas:

Deseos

Desearía que el cielo
fuera de color amarillo
y azul la tierra y de color
naranja el extenso mar.
Que la sangre fuera verde
y muy blanca la noche,
que fuese negra la leche
y rosas las aceitunas.

Quisiera que tus ojos
estuvieran frente a los míos
y tus labios en mi boca
como un ave en su nido.
Que tu cuerpo me roce
y me abrace en el frío,
que me digas "te amo"
con los dedos del destino.

Ojalá pudiera
acariciarte la cara,
morder tus orejas
y lavarte el alma.
Saborear tu cuello,
alzar tus pechos,
asirme a tus piernas
y comerte el corazón.

Desearía tenerte
a mi lado en silencio
y hablarte sin palabras
como en un beso eterno.
Que tu sonrisa
me eleve al piso de arriba
y tus manos me agarren
y me acerquen tu vida.
Quisiera que el mar
fuese duro y de piedra,
las olas de papel,
las nubes de plata.
Que el aire fuera como el agua,
la tierra gaseosa,
de cristal las palmeras
y de oro las gaviotas.

Ojalá pudiera
abrazarte la espalda,
perderme en tus dedos,
besarte el espíritu.
Mecerme en tu pelo,
navegar en tus ojos,
anidar en tu cintura
y morirme en tus dientes.

Ojalá pudiera
acariciarte la cara...

Retornar ao Início

 

Lope de Vega:

Soneto de Repente

Un soneto me manda hacer Violante;
en mi vida me he visto en tal aprieto,
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.

Yo pensé que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando,
y aún parece que entré con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aún sospecho
que estoy los trece versos acabando:
contad si son catorce, y está hecho.

Retornar ao Início

Mario Benedetti:

HAGAMOS UN TRATO

Compañera
Usted sabe
que puede contar conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
Si alguna vez advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio!
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo
Si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera!
igual puede contar
conmigo
Pero hagamos un trato
yo quisiera poder contar
con usted
es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
CONTAR CONMIGO...


Retornar ao Início

Miguel de Cervantes:

Busco en la muerte la vida

Busco en la muerte la vida,
salud en la enfermedad,
en la prisión libertad,
en lo cerrado salida
y en el traidor lealtad.

Pero mi suerte, de quien
jamás espero algún bien,
con el cielo ha estatuido,
que, pues lo imposible pido,
lo posible aún no me den.
Retornar ao Início

Octavio Paz

Palpar
Mis manos
abren las cortinas de tu ser
te visten con otra desnudez
descubren los cuerpos de tu cuerpo
Mis manos
inventan otro cuerpo a tu cuerpo

Octavio Paz

 

Toucher
Mes mains
ouvrent les rideaux de ton être
t'habillent d'une autre nudité
découvrent les corps de ton corps
Mes mains
inventent dans ton corps un autre corps

Octavio Paz

 

 

 

Touch
My hands
open the curtains of your being
clothe you in a further nudity
uncover the bodies of your body
My hands
invent another body for your body

Octavio Paz

Retornar ao Início

Toccare
Le mie mani
aprono la cortina del tuo essere
ti vestono con altra nudità
scoprono i corpi del tuo corpo
le mie mani
inventano un altro corpo al tuo corpo.
Octavio Paz

Palpar
Minhas mãos
abrem as cortinas do teu ser
te vestem com outra nudez
descobrem os corpos de teu corpo
Minhas mãos
inventam outro corpo no teu corpo

Octavio Paz

 

Pablo Neruda:

POEMA QUINCE

Me gustas cuando callas porque estás como ausente
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas llenas del alma mía.
Mariposa de ensueño, te pareces a mi alma
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas, y estás como distante
y estás como quejándote, mariposa en arrullo
Y me oyes desde lejos y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle en el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto

Retornar ao Início

Tomás Castro:

 

Concierto a puertas cerradas

Con estas manos hechas para ti
quiero
uno a uno tocar
los instrumentos de tu cuerpo

al palparte
me salen tonos
partituras
música en fin
de todas partes

se precisa un golpe
de batuta
para tocarte sin desafinar

estás llena de violines
en ti los pájaros ensayan
sus últimas canciones
en ti debuta una alta fidelidad
que termina
entre mis dedos
haciéndote fraterna

amo tus instrumentos
cuando me inundas de sonidos
cuando tu cuerpo me nombra
el músico más grande

que nadie se sienta herido
- ni bach ni beethoven
ni los trompetistas del juicio final -

eres un concierto
que sólo yo puedo tocar.


Retornar ao Início

 

Tomás Castro

Temperatura baja

Esta noche el frío
le pondrá
música a nuestros huesos

hará falta fuego
leña de tus dedos
frotados a los míos

pondré
mi aliento sobre tu aliento
mis manos sobre tus manos
mis silencios sobre tus gritos
mis pálpame sobre tus abrázame

el sueño será capaz
de apagarnos
el rítmico temblor

nos quedaremos dormidos
apretados
sintiendo
saltar el frío
llorando
de calor entre las sábanas.


Retornar ao Início